OD KAUKAZU PO CORAL COVE
Cieľove krasové lokality expedície
Destination karst localities of the expedition
Les localités de karst, buts de l’expédition
Karstgebiete, die das ziel der expedition waren
1. ZSSR, Kaukaz
Novoafonska jaskyňa
1. The U.S.S.R., Tha Caucasus
New Afon Cave
1. l’u.r.s.s., Le caucase
La caverne de la Nouvelle Aphonie
1. Udssr, Kaukasus
Novoafon-Hohle
2. Afganistan, zapadny Hindukus
Povrchový travertínový kras :
Jazera Band-e-Amir a Band-e-Panner
Sifónová jaskyňa pri Sekh ali
Prietoková jaskyňa v závere doliny Kalu
2. Afghanistan, the west Hindu kush
Surface travertin karst :
The Band-e-Amir and Band-e-Panner lakes
Trap Cave near Sekh Ali
Canal Cave at the end of Kalu valley
2. Afghanistan, l’indou-kouch ouest
Le karst de travertin de surface :
Les lacs Band-e-Amir et Band-e-Panner
La caverne à siphon prés de Sekh ali
La caverne à écoulement au fond de la vallée Kalu
2. Afghanistan, westlicher Hindukusch
Travertin-Oberflachenkarst :
die Seen Band-e-Amir und Band-e-Panner
Siphonhohle bei Sekh ali
DurchfluShohle im Damm des Tals Kalu
3. India, zapadne Himaláje
Vysokohorský kras :
Sutova jaskyňa
Jaskyňa Amarnath
Portalova jaskyňa
Orlia jaskyňa
3. India, The west Himalayas
Hight-mountain karst :
Pour Cave
Amarnath Cave
Portal Cave
Eagle Cave
3. l’Inde, le Himalaya ouest
Le karst de hautes montagnes :
Une caverne d’éboulis
La caverne Amarnath
La caverne des portails
La caverne des aigles
3. Indien, westlicher Himalaja
Hochgebirgskarst :
Schutthohle
Amarnath-Hohle
Portalhohle
Adlerhohle
4. Sri Lanka, polostrov Jaffna
Oceánicky kras :
Zatopená priepasť Tidal Well
Suché jaskyne pri Kerudawile
Abrazívne jaskyne pri Kankesanthurai
4. Sri Lanka, The Jaffna peninsula
Oceanic karst :
Flooded chasm Tidal Well
Dry caves near Kerudawil
Abrasive caves near Kankesanthurai
Fresh water springs near Keerimalai
4. Sri Lanka, La presqu’ile de Jaffna
Le karst océanique :
Le gouffre inondé “Tidal Well”
Les cavernes sèches près de Kerudawil
Les cavernes abrasives près de Kankesanthurai
Les sources d’eau douce près de Keerimalai
4. Sri Lanka, Halbinsel Jaffna
Ozeanicher Karst :
Uberflutete Schlucht Tidal Well
Trockene Hohle bei Kerudawil
Abrasivhohle bei Kankesanthurai
SuSwassersprudel bei Keerimalai
-
5.Morská lokalita na Coral Cove
5. Sea locality at Coral Cove
5. Une localitÉ de mer À Coral Cove
5. Meer in der Coral Cove
ÚČASTNÍCI EXPEDÍCIE
PARTIcipants of the expedition
les participants de l’expédition
teilnehmer der expedition
Ján FARKAŠ
vodič nákladného auta
lorry driver
mécanicien-conducteur de camion
Lastkraftwagenfahrer
Václav FORMÁNEK
kameraman expedície, potápač
cameraman of the expedition, diver
le cameraman de l’expédition et scaphandrier
Kameramann der Expedition, Taucher
Peter KARPIŠ
speleopotápač
speleodiver
spéléo-scaphandrier
Hohlentaucher
RNDr. Milan LIŠKA
odborný pracovník pre výskum krasu, speleológ
specialist for the karst research, speleologist
spécialiste pour la recherche du karst, spéléologue
wissenschaftlicher Mitarbeiter fur die Erforschung des Karsts, Spaeleologe
RNDr. Pavol MITTER
odborný pracovník pre výskum krasu, speleológ , vodič nakladaného auta
specialist for the karst research, speleologist, lorry driver
spécialiste pour la recherche du karst, spéléologue, conducteur de camion
wissenschaftlicher Mitarbeiter fur die Erforschung des Karsts, Spaeleologe, LKW-Fahrer
Ing. Tibor SASVÁRI
zástupca vedúceho expedície a odborný pracovník - geológ, speleopotápač
the vice-chief of the expedition, specialist - geologist, speleodiver
le remplaçant du chef de l’expedition, specialiste-géologue, spéléo-scaphandrier
Stellvertretender Expeditionsleiter, Geologe, Hohlentaucher
Ing. Vojtech SLÁČIK
technik expedície, speleopotápač
technician of the expedition, speleodiver
le technicien de l’expédition, spéléo-scaphandrier
Technik der Expedition, Hohlentaucher
Ladislav STEININGER
vodič nakladaného auta, potápač
lorry driver, diver
conducteur de camion, scaphandrier
LKW-Fahrer, Taucher
RNDr. Jozef TEREK
odborný pracovník - biológ, potápač
specialist - biologist, diver
spécialiste en biologie, scaphandrier
Biologe, Taucher
MUDr. Ivan WALTZER
vedúci a lekár expedície, speleopotápač
the chief and doctor of the expedition, speleodiver
le chef et aussi le médecin de l’expédition, spéléo-scaphandrier
Expeditionslter und Arzt, Hohlentaucher
Pavel WILLIM
kuchár, potápač
cook, diver
cuisinier, scaphandrier
Koch, Taucher
Emil ZÁPECA
vodič nakladaného auta, speleopotápač
lorry driver, speleodiver
conducteur de camion, spéléo-scaphandrier
LKW-Fahrer, ohlentaucher
Druhá Československá SpeleoPotápačská Expedícia
Second czechoslovak speleo-diving expedition
La deuxième expedition spéléo-scaphandrière tchécoslovaque
Die zweite tschechoslowakische hohlentaucherexpedition
